马佳瑛

中华文化源远流长，博大精深。随着全球文化交流日益频繁，中华文化的对外传播对于增进世界各国人民对中国的了解、促进中外文化交流、提升中国的国际影响力具有重要意义。英语作为国际交流的通用语言，在中华文化对外传播中扮演着至关重要的角色。英语翻译是中华文化走向世界的载体之一，英语翻译的质量直接影响中华文化在国际上的传播效果。因此，如何通过高质量的英语翻译，将中华文化的精髓准确、生动、全面地传递给全世界，是一个值得深入研究的课题。

中华文化对外传播的意义

中华文化对外传播具有多方面的意义。首先，它有助于增进世界各国人民对中国的了解。中国幅员辽阔，历史悠久，文明灿烂，但由于语言、地理等因素的影响，一些外国人对中华文化仍然知之甚少。通过英语翻译，我们可以向世界展示中华文化的方方面面，包括中国的历史、哲学、文学、艺术、民俗等，让世界认识一个真实、立体、全面的中国。其次，中华文化对外传播有利于促进中外文化交流。随着我国综合国力的增强，新思想和新理论不断产生，英语翻译在文化交流与互鉴中的作用与使命愈加凸显。通过优秀的英语翻译，我们可以与世界分享中华文化的智慧和精髓，同时，也可以吸收和借鉴其他国家的优秀文化成果。此外，中华文化对外传播还有助于提升中国的国际影响力。如今，文化软实力正日益成为综合国力的重要组成部分，在国际竞争中发挥着举足轻重的作用。优秀的英语翻译，有助于中国树立良好的国家形象，增强中国在国际舞台上的话语权和影响力。

中华文化英语翻译的现状与挑战

尽管中华文化对外传播的意义重大，但在实际的英语翻译过程中还面临一些挑战。首先，中华文化博大精深，许多概念和术语在英语中难以找到对应的表述。比如，中国的哲学思想、文学典故、民俗习惯等，很多与西方文化有着显著的差异，直译往往难以准确传达其内涵。其次，部分英语翻译质量有待提高。一些英语翻译工作者受文化背景、专业能力等因素的限制，在翻译过程中容易出现错译、漏译、生硬晦涩等问题，影响了中华文化的传播效果。此外，中华文化英语翻译还面临传播渠道相对单一的问题。目前，中华文化的英语翻译主要集中于书籍出版等媒介，新媒体平台的运用还不够广泛，难以满足海外受众多样化的信息需求。

提升中华文化英语翻译质量的策略

一是加强中华文化英语翻译人才培养。培养高质量的中华文化英语翻译人才是提升翻译质量的基础。我们应该从高等教育入手，在相关高校设立中华文化英语翻译专业，为大学生提供系统、全面的理论学习和实践训练机会。课程设置要紧密结合中华文化的特点和英语翻译的要求，邀请国内外知名专家学者授课，让大学生练就扎实的语言功底、广博的文化知识和过硬的翻译技能。同时，可设立中华文化英语翻译人才资源库，搭建人才交流平台。鼓励更多优秀学子投身中华文化英语翻译事业，为他们提供实习、就业、进修等多元化的发展路径，形成人才培养、选拔、激励的良性循环，为中华文化“走出去”提供坚实的人才支撑。

二是打造一批中华文化英语翻译精品。为了推出高质量的中华文化英语翻译作品，我们要遴选那些能够代表中华文化精髓的经典作品进行翻译，组织优秀的翻译团队，与知名汉学家合作，对作品进行精细、严谨的翻译。翻译过程中，要充分吸收优秀专家学者在翻译方面的经验，力求准确传达原作的思想内涵和艺术魅力。翻译完成后，可与国际知名出版机构合作，在全球范围出版发行，扩大作品的传播力和影响力，在向世界奉献一批翻译佳作的同时，展现中华文化的深厚底蕴和非凡智慧，吸引更多海外读者主动了解、欣赏中华文化。

三是推动中华文化英语翻译国际交流。加强中外翻译界的交流与合作，是提升中华文化英语翻译质量的重要途径。为此，我们可定期开展相关主题的国际研讨会、工作坊等学术活动，邀请中外翻译家、文化学者、艺术家齐聚一堂，就中华文化英语翻译的理论与实践展开深入对话。国外知名汉学家可以来华讲学，分享他们对中国优秀典籍的阅读心得和翻译经验；国内优秀的翻译工作者也要“走出去”，到国外知名高校、研究机构进修深造，学习借鉴国外的先进翻译理念和方法。通过频繁、深入的国际交流，促进各方在翻译理论、实践方面的互鉴与融通。这不仅有助于提升我国翻译工作者的业务能力，开阔他们的国际视野，也为中华文化的海外传播搭建了重要桥梁，推动中华文化更好地走向世界。

四是推动中华文化英语翻译作品多元化传播。新媒体时代，拓展中华文化英语翻译作品的传播渠道和方式，有助于提升英语翻译作品传播效果。我们要充分运用数字出版、社交媒体等新的媒介和平台，以生动活泼的形式，多角度、立体化地展现中华文化的魅力。比如，开发虚拟现实技术，创建“中华文化云展厅”，让海外受众在网上也能身临其境地欣赏中国的名胜古迹、非物质文化遗产；制作“跟着古诗词游中国”系列微视频，用优美的英文朗诵，配以唯美的画面，引导外国网友赏析中国诗词之美……通过线上与线下相结合、内容和呈现方式多样化的传播策略，增强中华文化海外传播的亲和力，让中华文化的魅力跨越地域和语言界限，被更多人接受和喜爱。

结束语

中华文化对外传播是推动世界全面、深入了解中国的重要路径，英语翻译是中华文化对外传播不可或缺的重要工作之一。我们要充分认识到高质量英语翻译在助力中华文化对外传播中的重要作用，采取切实有效的措施，全面提升中华文化英语翻译的质量和水平。

（作者系西安翻译学院英文学院副教授。本论文系陕西省哲学社会科学研究专项“人工智能赋能陕西外语应急语言服务人才培养的路径研究”的阶段性成果，项目编号：2024HZ1088）